Okay, Walter. Je bent helemaal klaar voor je conferentie.
Wil je mijn openingsgrap horen van mijn praatje over schizofrenie?
Oh ja graag, oh nee, toch niet. Houd je mond!
Oh, die is beter dan die ik heb.
Hey Krandall, hey Allisson. Ik ben hier voor de kinderen.
Een gepakte tas? Heeft Allisson je gedumpt voor een nog oudere?
Ik heb een seminar voor de beste huwelijkstherapeuten van de staat.
Als jullie allemaal daar zijn. Wie houdt zich dan met de mensen bezig....
die helemaal niet getrouwd horen te zijn?
Ok, kinderen, jullie vader is hier!
Stop jullie houten poppen in bed en sluip naar beneden.
We willen jullie bewaker niet waarschuwen.
Allison, weet je zeker dat je het goed vindt om het weekend alleen te zijn?
Zeker zaterdag?
Ach, natuurlijk, Walter. Maak je niet druk om mij.
De 17e is niet langer Gary en mijn trouwdag. Gewoon een dag.
Verwacht niet dat er onverwachte gevoelens boven komen,
zoals, woede, wrok, verdriet.
Ja. Ik denk dat je vreugde,
opluchting en vrijheid bedoelt, en een beetje van dit.
Maak je geen zorgen, Walter.
Ik blijf thuis en denk niet meer aan de trouwdag.
Ik schenk iets te drinken in en
ga dit goedkope verhaaltje lezen 'Nadia's secret'.
Je moet ook wat kaarsen aansteken, ga lekker..
in bad, je moet jezelf verwennen.
- Daarmee bedoel je toch niet? - Ja, zeker.
Het punt is, dat je de 17e terug moet eisen voor Allisson.
Ik zou niet verbaasd zijn als Gary niet ook enkele
- onverwachte gevoels zou hebben. - Wat, houd je me voor de gek? Ik bedoel,
Gary heeft onze trouwdag maar één keer onthouden in 15 jaar.
Waarom zou hij in vredesnaam het nu wel weten?
Zijn onderbewustzijn. Het menselijk brein is complex.
Ja? Ach, Gary's brein wordt gestuurd door een hamster in een rad, dus..
Okay. De kinderen zijn zo beneden.
Vergeet niet dat de kinderen allebei ergens anders logeren zaterdag, de 17e.
Ja, weet ik. Je vertelde dat vorige week zaterdag, de 10e.
Gary, wat ga je eigenlijk doen zaterdag, de 17e?
Waarom hebben jullie het de hele tijd over zaterdag? Gaan jullie me beroven?
Dat zou namelijk een beetje dom zijn want al de goede spullen..
die ik ooit had, staan hier.
Louise, schat, als je heimwee krijgt dan bel je pappa, ok?
- Okay, mam. - Jij ook, Tommy. Bel me.
En als je dronken wordt. Bel een taxi. Grapje, kom!
- = 107 = - " Gary & Allison's Restaurant "
Vertaling: ¤El Martinez¤
- Harris is open. Harris is open! - Yeah! Yes!
Ik ben een gelukkig man met een prachtige vriendin die me koud bier brengt,
en ze is niet bang om iets vervelends over Brett Favre te zeggen.
Ik zeg dat tegen zijn ongeschoren kop.
- Ik ben een Dolphins meisje, weet je nog? - Dat weet ik nog.
Weet je dat ik met Allisson in Miami naar een Dolphins wedstrijd ben geweest in 1996?
Jij en Allison?
We waren daar, omdat haar oma overleden was,
en godzijdank eindigde de wedstrijd in een sudden death.
Anders waren we haar begrafenis vergeten.
Hey, pap. We hebben honger.
Heb ik jullie niet al twee keer te eten gegeven vandaag?
Jullie zijn dure huisdieren, dat zeg ik je.
Als er iemand bezwaar heeft tegen Chinees eten,
dan stel ik voor dat je probeert te winnen van de telefoon.
Waarom niet iets gezonds, zoals salade of vis of?
Hi. Ming Palace?
Hi. Hoe gaat het? Je spreekt met Gary.
Ja, prima, dank je wel. We zijn met z'n vieren vanavond.
Ik zie het wel verschijnen.
- Je moet sneller leren praten, Louise. - Sorry. ik bleef hangen.
En jij wilt deelnemen aan "Jeopardy"?
Hoe weet het restaurant eigenlijk...
wat ze moeten brengen als ze je voornaam horen?
Allison en ik bestelden daar altijd.
Ok. Ik wil iets zeggen.
Het is iets kleins, maar het begint redelijk irritant te worden.
Oh mijn god, geen SOA. Ik ben al bijna 40.
Je zegt de hele tijd "Allisson en ik".
Echt? Moet het geen "Allisson en mij" zijn?
Pas op, pas op!
Nee, Gary, je praat de hele tijd over je ex-vrouw.
Het lijkt wel of ze een deel van onze relatie is.
Ik bedoel, alles wat we doen is op de bank zitten en eten bestellen,
en we praten over dingen die Allisson en jij deden.
Dan is dit miscommunicatie
want ik dacht dat je dat juist wilde doen.
Ok. Ik wil niet zeuren,
maar kijk hier eens naar? Kijk hier eens naar!
Mannen hebben andere mannen hier voor in elkaar geslagen.
Volstrekte vreemden hebben eten, kleren en drankjes voor me betaald.
Een kerel bood me eens een auto aan als ik alleen maar door zijn lichten zou rennen
in mijn zonnejurk.
- Wat voor auto? - Mijn Jeep.
Kom op, Gary, neem me mee uit. Je weet wel, met me pronken.
Laten we ons gedragen als een echt stel.
Ik vind het vervelend om te zeggen. Maar je verpest de verrassing.
- Welke verrassing? - De verrassing van het geweldig dinertje
Waar ik je morgen mee naar toe zou nemen.
Je hoeft dat niet te zeggen, omdat ik daar over begin.
Nee, dat wilde ik echt doen.
Ik neem je echt ergens mee naar toe. Ik heb dat geregeld.
- Echt? - Ja.
Ok. Kan je me een hint geven?
Eh nee, maar ik ben slecht in geheimen bewaren, maar ik hoop dat je van eten houdt.
Zie je? Ik heb al te veel gezegd.
Is het een leuke tent? Is het een nieuwe tent?
- Is het leuk, is het nieuw? - Het is leuk en nieuw, ok,
En we hebben niet over een naam, die toevallig mijn ex-vrouw heeft.
Dit gaat zo leuk worden! Ik weet al wat ik aantrek.
Je kan me beter vertellen dat je dit niet verzint.
Ik zweer het op het leven van mijn kinderen.
Hé, jongens. Ben voorzichtig de komende dagen.
Zwoor je weer op ons leven?
Ik ben het zat om continu op mijn tenen te lopen, pap!
Goh, neem wat je wilt, Dennis.
Het spijt me. Er is geen eten in mijn huis.
- Mijn vrouw is opnieuw op dieet. - Waarom heb jij dan zo'n honger?
Gisteren om 23:58 uur draaide ze helemaal door.
Ze at alles op wat nog in huis was.
Verschrikkelijk om te zien. Er zat vlees op de ventilator.
Verschrikkelijk!
Het ergste is dat ik mijn hond nergens meer kan vinden.
Hallo? Hoi. Is dit...
Hoe spreek ik de naam van jullie restaurant uit? Is het Plah-Tay?
Echt? Het is gewoon 'plate'?
Het beste dat jullie konden verzinnen is 'plate'?
Ik wil graag reserveren voor twee voor morgenavond.
Jullie zitten helemaal vol?
Ok. Ik belde dus om mijn reservering te bevestigen.
Een reservering die ik al gemaakt had voor morgenavond.
Ja. Ach, ik kan je mijn naam vertellen,
maar waarschijnlijk is het grappiger als je die raadt.
Hallo? Hallo?
Ik ben al twee uur aan het bellen. Geen enkel restaurant in deze gids
heeft plaats op zaterdagavond.
Waarom wacht je dan tot het laatste moment?
Ik ben vergeten hoe het moet, Dennis. Weet je, ik heb al
15 jaar geen date meer gehad. Ik ben het verleerd.
Het enige restaurant waar ik wel eens heen ging was Leo's met Allison.
Hey. Dat ga ik doen, ik neem Vanessa mee naar Leo's. Dat is leuk!
Nee, neem haar niet mee naar Leo's, man, en begrijp me niet verkeerd.
Ik heb genoten van hun kliekjes.
Jij en Allisson hebben er wel, ik denk, 100 keer gegeten.
Weet ik. Daarom is het perfect. Het eten is goed, ik ken de chef-kok,
er is geen toiletjuffrouw dus gratis pissen. Helemaal goed!
En de laatste keer dat ik er was, is heel lang geleden.
De laaste keer was op onze trouwdag.
- Oh, jee! - Wat?
Ik ben het helemaal vergeten. Ik ben een idioot.
We moeten de verf nog ophalen voor die klus in Arlington.
- Man, jij hebt een goed geheugen. - Bedankt, maat.
Weet je, Allisson vond van niet.
Ok. Luister. De 17e,
ben jij niet langer een dag van betekenis voor mij.
Behalve in maart, als jij St. Paddy's dag bent, Ok?
Ok. Dit is alleen maar leuk met anderen erbij.
Ok, Nadia.
Laat maar eens zien waar dat klotegeheim over gaat.
Hier gaan we.
"Op het eerste gezicht, leek het herenhuis bleek voor Nadia."
"Niet langer een stevige jongen, hij was een grote knappe man geworden."
"Tranen openen haar keurslijf."
"Kloppende mannelijkheid."
"Als hij bukt over haar stervende lichaam." Lieve God!
Bezorgdheid komt in vele smaken.
Ok. Wiens mobiele telefoon is dat?
We zijn er duidelijk in. Geen gsm's of pagers.
Er is gevraagd ze uit te zetten, niet om ze mee te...
Sorry. Ik denk dat ik het ben.
Dit is toevallig.
Ik had het net over bezorgdheid na een scheiding,
en mijn verloofde worstelt er op dit moment mee.
Even kijken of ze mee wil doen
aan een leerzaam doel.
- Allison, hoe gaat het? - Ik voel me vreselijk, Walter.
Voordat we verder gaan, moet ik even laten weten, dat...
ik kaarsen heb aangestoken,in bad ben geweest, ik mezelf verwend heb.
Dat je op de speaker staat.
Walter, haal me daar af.
Laat me even.
- Allison, je klinkt bezorgd. - Walter, ik weet niet wat te doen.
Ik heb geprobeerd dit trouwdag-gedoe uit mijn hoofd te zetten. Het lukt niet.
Als thuisblijven jou bezorgd maakt, ga naar buiten,
verwen jezelf,
denk aan jezelf, Allison.
Ok. Ik denk dat ik op stap zou kunnen gaan vanavond.
Ja, je bepaalt zelf je eigen geluk.
Rustig aan, perverselingen!
Ik ga de chef-kok vertellen dat we er zijn, ok?
Paulie.
Gary Brooks, waar heb jij gezeten? Hoe gaat het met je vrouw?
Dat ben ik niet. Je kent me niet.
Sorry dan. We zitten vol. Probeer een andere keer.
Nee, Paulie. Ik bedoel, doe alsof,
doe alsof ik hier nooit geweest ben, snap je?
Ik snap het, Gary. Heb je er iets naast?
Nee, nee, nee. Er is niets naast.
Wat is er niets naast?
Er zijn geen gebakken aardappels er naast, bijgerechten..
Je moet Pilaf-rijst nemen, purée,
Franse frietjes. Laten we gaan zitten.
- Ja, je tafel is daar. - Dank je, Paulie. Pally, pal, meneer.
Hier. Pak aan.
Waar heb je dat glas wijn vandaan?
Van de bar, van de Big Screen TV King van San Diego.
King of Big Screen, en alleen maar een glas wijn?
"Deze kaart geeft recht op een breedbeeld TV."
Oh, mijn God. Het is hier zo leuk.
Betekent dat dat Leo's ons restaurant wordt?
Ja, ons restaurant, ok?
Nou hoeven we alleen nog een huis, een boompje, en...
een beestje te hebben.
Kan ik jouw 'first lady' zijn?
Nee, sorry, maar je kan altijd mijn vierde zijn.
- Echt? - Vier, ik ben een kerel.
Ik verwacht niet dat je die nummers letterlijk neemt, maar...
Tot nu toe gaat onze eerste volwassen date erg goed.
Ja, zeker,
en zoals beloofd geen woord over Allison, behalve deze dan,
die ik alleen maar noem om te laten zien dat ik geen...
Allisson zeg. Da´s twee keer. Sorry, maar ik ben klaar met de Allissons.
3. Shit. Allison. 4. Sorry. als ik nerveus word, dan heb ik dat
ding dat ik met even nummers moet eindigen. Allisson werd daar gek van.
Verdomme! Allison. 6. Ik ben klaar.
Goed.
Goed. Want vanavond draait het om Gary en Vanessa.
En mijn zoon.
Sorry. Ik heb hem gezegd dat ik nog even met hem praat voor het slapen.
- Wil je me even excuseren? - Natuurlijk.
- Wat doe jij hier? - Ik heb een date hier met Vanessa.
Heb je je vriendin meegebracht?
Naar ons restaurant?
- Op onze trouwdag? - Op onze wat?
Gary, het is de 17e.
- Het is onze trouwdag. - Ja, klopt, het is onze trouwdag.
Ik weet dat, want ik kocht iets voor je, online,
en het is nog niet bezorgd, maar ik heb een tracking nummer. Het is 11.
Gary, we zijn niet getrouwd. je hoeft niet meer te liegen.
Sorry. Ik kan er niks aan doen. Het is een grappige reactie. Luister.
Je moet hier weg. Je moet hier weg, Ok?
- Ik ga niet weg. Ga jij maar. - Nee, ik kan niet vertrekken.
Ik ben hier met Vanessa. Jij moet weg gaan.
Ik heb Vanessa beloofd dat we een leuke romantische avond zouden hebben.
en ik zou jouw naam niet noemen, en dat is best moeilijk als
jij hier zit.
Nee, Gary. Ik eis dit restaurant terug.
- Dat altijd van mij was, trouwens. - Wat als Vanessa jou ziet?
Ik zal zwaaien. Ik vind haar leuk.
Het plan. We moeten zorgen dat de mooie
de boze niet ziet. Snap je?
- Neem haar daar mee naar toe. - Ok.
- Hoi. Hoe gaat het? We gaan! - Wat is er aan de hand?
Niks. Ik vind deze tafel niet fijn, en degene die ik wilde is nu vrij.
Kijk naar deze. Deze is nog beter.
- Dit is de tafel die je wilde? - Ja, klopt.
- Hij is nogal groot. - Ik dacht, misschien kunnen we
gaan ping-pongen als het saai wordt. Ga lekker zitten.
Wil je hier niet zitten, zodat je die prachtige originele kunst
van Ralph Macchio kan zien?
Nee. Weet je, wat jij met even nummers hebt. Dat heb ik...
als ik met mijn rug naar de deur toe zit.
Waarom niet? Is je familie lid van de Maffia?
Vraag nooit naar mijn zaken.
Hé kijk eens, ze hebben papier en daar schrijven ze op wat er voor eten is.
Ik ben wel eens in een restaurant geweest, alleen nooit met jou.
Weet je? Waarom nemen we geen... Waarom nemen we geen Caesar salade?
- Wil je een Caesar salade? - Ik weet het niet.
Ik ook. Ik ook. okay. Naar rechts. Naar rechts. Alsjeblieft.
- Perfecto. - Allebei een Caesar salade?
Ja. Dat zou heerlijk zijn en neem de tijd. We houden van de praal.
Waar ga je naar toe? Je zal de praal missen.
Weet ik, maar mijn water staat nog op die tafel en ik heb daar al
citroen in geplet, en wie zou dat willen herbeleven?
Allison, alsjeblieft. Je moet hier weg.
Je mag de kinderen een extra weekend. Ik zal ze een extra weekend hebben.
We kunnen ze als wisselgeld gebruiken op elke manier. Ga, ok?
Gary, nee. Nee. Ik claim mijn restaurant terug.
Het is niet jouw restaurant. Ik ben het zat dat je dat zegt.
- Ja, het is wel zo! - Jouw restaurant? Nee!
31 Mei, 1992,
was ik hier en gaf ik jou een drankje en mijn leven eindigde, ok?
Weet je wat? Ik ben nu hier en ik zal gewoon..
- even naar de dessertkaart kijken. - Nee, je kan daar niet naar toe. Zit,
alsjeblieft.
Gaat er iemand trouwen?
Wij niet. Nee. Zeker niet.
Hey. Ik euh.. Waar is ze heen?
- Ze ging naar het toilet. - En jij liet dat toe?
Dat is inderdaad onze policy.
En weet je? Dat is goed.
Dat is goed. Dat geeft me even tijd om te denken aan Allison.
Is ze allergisch voor iets, Schaaldieren, pinda's?
- Het tweede, ja. - Pinda's?
Oh, pinda's. Nee.
- Allison is op weg naar het toilet. - Dat is goed.
Dat geeft me even tijd om na te denken. Dat zei je toch al?
- Je beide dates zijn op het toilet. - Holy moly!
Hoi. Deze kant op graag.
Waarom kijk je nu zo naar me? Ik hield de deur voor je open.
Hoi. Hoe gaat het? Je bent nummer 34. 35? Er kan er nog één bij.
- 35? - Zit, ga zitten.
Dat was het dan. Ik lig er uit. Het is over.
Je denkt dat je vrouw een scheiding aanvraagt?
Nee. Ik ben al gescheiden, Paulie. Ik ben hier met mijn..
nieuwe vriendin. Ze was in ieder geval mijn vriendin een minuut geleden.
Is dat je vriendin? Waarom neem je haar hier mee naar toe?
Ik had je bij 'Plate' binnen gekregen. Mijn broer is daar gastheer.
Kom op!
Hey! Ik...
- Ik moet je mijn excuses aanbieden. - Waarom?
Is er niks vreemds gebeurd op het toilet?
Niets dat ik niet verwachtte.
Niets ongewoons terwijl je daar binnen was?
Ik denk dat we iets van de romantiek moeten bewaren, vind je niet?
- Ja, ja. Laten we weggaan, ok? - Wat?
Laten we ergens anders naar toe gaan. Dit is niet goed. Ik wil je ergens..
mee naar toe nemen, waar het erg speciaal voor me is, ok?
De gastheer was aan het zweten in de Caesar salade.
Weet je? Ik ben de rekening totaal vergeten. Ik ga even betalen, ok?
- Heb je geld nodig voor de ober? - Je bent fantastisch.
Klopt. Ik was vergeten dat lekkere wijven nergens voor hoeven te betalen.
Graag gedaan.
Heb je iets tegen haar gezegd daar binnen?
Ik heb niks gezegd, ik zag alleen haar voeten.
Waarom zei je niks tegen haar? Ik dacht dat jouw missie in het leven..
was om mij te vernietigen.
Kijk, Gary. Ze heeft het al moeilijk genoeg sinds ze met jou aan het daten is.
Ze heeft mij niet nodig het nog zwaarder te hebben.
En trouwens, ik was...
een beetje ontroerd dat je 31 mei 1992 had onthouden.
Ik zal 31 mei 1992 nooit vergeten, omdat ik hier was..
en ik zag de mooiste vrouw aller tijden binnenkomen door die deuren.
En jij kwam net na haar binnen.
- Natuurlijk. - Nee, Allison.
Je had ook goede eigenschappen, hoor!
Je had je Julia Roberts haar en die grote..
stoffige Demi Moore schoudervullingen.
Ik was eigenlijk veel te hoog gegrepen voor je, weet je?
Je mag dan wel te hoog gegrepen zijn, maar ik heb je wel gegrepen.
Dank je voor in ieder geval niet die dag vergeten te zijn.
- Dat is erg lief. - Natuurlijk, 31 mei.
- Hoe zou ik dat nou kunnen vergeten? - Hoe is die datum gerelateerd aan sport?
Joe Namath's verjaardag.
Ja, ik heb geprobeerd ergens anders te reserveren, zoals bij 'Plate',
'Saucer', 'Bowl'.
Ze zaten allemaal vol.
Ben je boos?
Dat je meenam naar het restaurant waar je altijd met je ex-vrouw naar toe ging..
en dat zij er ook was..
en dat het jullie trouwdag was?
Ok, niet dus?
Gary, ik vind je echt leuk, maar je bent nog helemaal niet gescheiden.
Oh, jawel. Ik heb ook alles om dat te bewijzen.
Nee. Je bent aan het scheiden. Dat is een groot verschil.
Weet je, je bent nog niet helemaal los van Allison,
en je bent nog niet klaar voor een echte relatie, tot dan.
Ben je me aan het dumpen?
Dumpen is nogal een lelijke
manier om dat te zo te noemen.
Maar misschien moeten we rustiger aan doen en ook andere mensen zien.
- Je moet op ontdekkingsreis, man - Kunnen we vrienden blijven?
- Natuurlijk. - Met extra's?
Zoals wat, 'tandheelkundige'?
We kunnen beginnen. Weet je wat? Pak je taco. En laten we weggaan hier.
- Kom, laten we gaan. - Verdomme!
- Het is niet wat je denkt, Dennis. - Je zei dat dit onze tent was.
- Sorry. - Geen wijven.
- Ik weet het. - Ik hier niet eten,
Ik kan thuis niet eten. Ik kan mijn hond niet vinden.
Vertaling: El Martinez, 03-29-2009